Trésor du CDHA : Chroniques de la Régence

Cet ouvrage intitulé Chroniques de la REGENCE est un manuscrit arabe rédigé, par Mohamed Abd-el-Rahman(1) et traduit par Alphonse Rousseau, secrétaire interprète en Algérie. Il fait partie des premiers documents édités à Alger en 1841 par l’Imprimerie du Gouvernement.   

El-Zaraht-El-Naïrat (la fleur brillante), est le titre d’origine de cet ouvrage dont l’auteur, Abd-el Rahman, dans sa préface, l’interprète  comme étant le « récit des événements survenus à Alger, à l’époque des diverses invasions des armées infidèles ». 

Nous retrouvons dans les premiers chapitres les différents faits d’armes des deux frères Barberousse, comme les défaites espagnoles de Francisco de Verda (30.09.1516), celle de Hogo de Moncade (17.08.1518) ainsi que la destruction du Penon commandé par Martin de Vargas. Ces deux derniers  connurent une mort tragique.

En fin d’ouvrage Alphonse Rousseau nous donne une Chronologie intéressante des Pachas d’Alger, de Haroudj (1519) à Hussein (1817).                                          

Yves Marthot

(1) Né en 1780. Il est l’iman, le juriste et mufti des pays du Najd

Extrait du Mémoire Vive n°57